Q4OS Forum

Gabo

Member

Registered: 2019-07-18

Posts: 16

Incomplete translate (Spanish)

Hi, i am using Q4OS 3.8, (and before 3.7) and the translation of my language (Spanish) is incomplete, many words appear in English, (when i use version 2.7 the spanish translation is OK), any way to update the Language files and fix it? thanks.

q4osteam

Q4OS Team

Registered: 2015-12-06

Posts: 4,257

Website

Re: Incomplete translate (Spanish)

Please specify a few applications with the incomplete translations.

We need to distinguish a Q4OS specific and Trininty translations. The Q4OS part should be almost translated into the Spanish. If you want to help with translating please follow links below:
Q4OS - https://github.com/q4osteam/q4os-i18n
Trinity - https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/

EDIT: Are you using Trinity or KDE Plasma desktop ?

Last edited by q4osteam (2019-07-18 19:44)

Gabo

Member

Registered: 2019-07-18

Posts: 16

Re: Incomplete translate (Spanish)

Hi, i use Trinity Desktop, for example in the main menu this words appear in English when the Language is set to Spanish:
- Applications  (in spanish is: Aplicaciones)
- History (in spanish is: Historial)
- Favorites (in spanish is: Favoritos)
- Lock (in spanish is: Bloquear)
- Turn Off (in spanish is: Apagar)

In menu applications:
- Install Applications (in spanish is: Instalar Aplicaciones)

In End Session dialog box the line "Suspend Computer" is not translate to Spanish.

Some Applications:
- Look Switcher is completely in English.
- Software Center is completely in English
- Screen Saver is mixed Spanish - English.

Thanks.

Last edited by Gabo (2019-07-18 20:04)

q4osteam

Q4OS Team

Registered: 2015-12-06

Posts: 4,257

Website

Re: Incomplete translate (Spanish)

Well, the parts you have noted have incomplete or no Spanish translations at the moment. It's not possible to turn translations on anyhow. The only way is to make translations and we will include them into the Q4OS. As noted above, you could help with that, please follow the links above. If you would need a GitHub access to our repository, ask it via e-mail develop@q4os.org